Цитаты из русской классики со словосочетанием «примечание переводчика»

Неточные совпадения

Чванный, благосклонный тон предисловий, изобилие примечаний от переводчика, мешающих мне сосредоточиться, знаки вопроса и sic [Так (лат.).] в скобках, разбросанные щедрым переводчиком по всей статье или книге, представляются мне покушением и на личность автора, и на мою читательскую самостоятельность.

Чехов А. П., Скучная история, 1889

Разницы в передаче цитир. мест у немецкого и французского переводчика я не заметил (ср., впрочем, сопоставления вариантов переводов некоторых важных мест в примечаниях к переводу de Pauly, в томе VI, напр., прим. 161).

Булгаков С. Н., Свет невечерний. Созерцания и умозрения, 1917

Ассоциации к слову «примечание»

Ассоциации к слову «переводчик»

Синонимы к словосочетанию «примечание переводчика»

Предложения со словосочетанием «примечание переводчика»

• Мы решили снабдить книгу примечаниями переводчиков, касающимися аксиоматики выбора и концепции «ожидаемой полезности», поскольку автор использует эти понятия без разъяснения.
  Мишель Бэддели, Поведенческая экономика: очень краткое введение, 2017
• Это главным образом касается логических операторов, обозначающих отрицание и конъюнкцию (см. соответствующие примечания переводчика в тексте).
  Моррис Коэн, Введение в логику и научный метод, 1993
• В заключение добавлю, что примечания переводчика выделены в тексте курсивом, потому что иногда приходилось давать слишком обширные пояснения, чтобы их можно было втиснуть в сноску внизу страницы.
  Илмари Ютилайнен, Я бил «сталинских соколов». Лучший финский ас Второй Мировой, 2013
• (все предложения)

Сочетаемость слова «примечание»

• подстрочные примечания
  важное примечание
  авторские примечания
• примечание автора
  примечание переводчика
  примечание эксперта
• при составлении примечаний
• сделать примечание
  добавить примечание
  заглянуть в примечания
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «переводчик»

• военный переводчик
  хороший переводчик
  русский переводчик
• переводчик огня
  переводчик книги
  переводчик текстов
• роль переводчика
  услуги переводчика
  работа переводчика
• переводчик переводил
  переводчик сказал
  переводчик говорит
• работать переводчиком
  стать переводчиком
  служить переводчиком
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «примечание»

• ПРИМЕЧА́НИЕ, -я, ср. Замечание, объяснение к тексту. Подстрочное примечание. Снабдить текст примечаниями. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПРИМЕЧАНИЕ

Значение слова «переводчик»

• ПЕРЕВО́ДЧИК, -а, м. Тот, кто занимается переводами с одного языка на другой. Переводчик с английского языка. Работать переводчиком. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОДЧИК

Афоризмы русских писателей со словом «переводчик»

• Переводчик от творца
  Только именем рознится.
  Тредиаковский Василий Кириллович (1703 — 1768) — русский поэт, переводчик
• Переводчики — почтовые лошади просвещения.
  Пушкин Александр Сергеевич (1799 — 1837) — русский поэт, писатель, драматург
• Перевод — это автопортрет переводчика.
  Чуковский Корней Иванович (1882 — 1969) — русский поэт, писатель, литературовед
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «примечание»
• Как правильно пишется слово «переводчик»
• Разбор по составу слова «примечание» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «переводчик» (морфемный разбор)